⚠️ تحديث (مايو 2025): منذ دخول لائحة الأجانب الجديدة (المرسوم الملكي 1155/2024) حيز التنفيذ، حلّ الاراييغو الاجتماعي المهني محل الاراييغو العمالي القديم وتغيّرت شروطه. إذا كنت تدرس وضعك الحالي، اطلع على الأنواع الخمسة للاراييغو السارية في إسبانيا 2026 قبل البدء في أي إجراء.
يمكن أن يُحدِّد وضع الاراييغو (الارتباط بمكان الإقامة) لشخص أجنبي في إسبانيا منحَه تصريح إقامة مؤقتة دون اشتراط الحصول على تأشيرة مسبقة.
تتعدد أنواع الاراييغو للحصول على تصريح الإقامة المؤقتة: الاراييغو العمالي، والاراييغو الاجتماعي، والاراييغو العائلي، والاراييغو للتكوين المهني. في جميع هذه الأنواع تُشترط متطلبات عامة تتعلق بمدة الإقامة في إسبانيا، إضافة إلى متطلبات خاصة بكل حالة.
لمنح تصريح الإقامة المؤقتة لأجنبي، يجب أن يكون خاليًا من السوابق الجنائية في إسبانيا وفي دول الإقامة السابقة عن جرائم مقررة في القانون الإسباني، وألا يكون مُدرجًا بوصفه غير مرغوب فيه في أراضي الدول التي تربطها بإسبانيا اتفاقيات في هذا الشأن.
وفقًا للمادة 31 من القانون العضوي 4/2000 بشأن حقوق وحريات الأجانب في إسبانيا وإدماجهم الاجتماعي، والمادة 124 من لائحته التنفيذية:
«يجوز للأجانب الحصول على تصريح بموجب الاراييغو العمالي إذا أثبتوا إقامتهم المستمرة في إسبانيا لمدة لا تقل عن سنتين، شريطة أن يكونوا خاليين من السوابق الجنائية في إسبانيا وفي بلدهم الأصلي أو في الدول التي أقاموا فيها خلال السنوات الخمس الماضية، وأن يُثبتوا وجود علاقات عمل لا تقل مدتها عن ستة أشهر، وأن يكونوا في وضع غير نظامي وقت تقديم الطلب. ولإثبات علاقة العمل ومدتها، يتعين على صاحب الشأن تقديم أي وسيلة إثبات تُعلل وجود علاقة عمل سابقة نُفِّذت في وضع قانوني من الإقامة أو الاستقرار.»
الشروط العامة للاراييغو العمالي
- ألا يكون مواطنًا في دولة عضو بالاتحاد الأوروبي أو في المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا.
- أن يكون خاليًا من السوابق الجنائية في إسبانيا وفي بلده الأصلي أو في الدول التي أقام فيها خلال السنوات الخمس الماضية.
- إثبات الإقامة المستمرة في إسبانيا لمدة لا تقل عن سنتين سابقتين مباشرةً لتاريخ تقديم الطلب.
- إثبات علاقة عمل واحدة أو أكثر بمدة إجمالية لا تقل عن ستة أشهر، مع اشتراط توافر الشروط التالية في هذه العلاقات:
- أن تكون قد تمّت خلال السنتين السابقتين مباشرةً لتقديم الطلب.
- يُقبل أن تكون العلاقات العمالية نظامية أو غير نظامية.
- يجب أن تكون علاقات عمل بأجر لدى صاحب عمل، ويُستثنى منها العمل لحساب النفس (العمل الحر).
- تُستثنى العلاقات المنصوص عليها في المادة 1.3 من قانون العمال الإسباني، وتشمل: الموظفين العموميين، والخدمات الشخصية الإلزامية، ومناصب المستشارين وأعضاء مجالس الإدارة في الشركات التجارية، والأعمال التطوعية والعائلية، والوسطاء التجاريين الذين يعملون لحساب صاحب عمل أو أكثر.
- تُستثنى فترات التدريب غير المصنفة عملًا مأجورًا.
- لا تنطبق على من يحملون صفة الطالب.
- يُقبل أن يكون هناك صاحب عمل واحد أو أكثر.
- يجب أن يكون الراتب مساويًا أو أعلى من الحد الأدنى للأجور (SMI).
- تُثبَت علاقة العمل بأي وسيلة إثبات مقبولة قانونًا. وتتمتع بقوة إثباتية خاصة في حالات العلاقات غير النظامية: الأحكام القضائية، والقرارات الإدارية المؤيِّدة لمحاضر مخالفات تفتيش العمل والضمان الاجتماعي، وكذلك محاضر التوفيق.
- لا يُمنح التصريح إذا ثبت أن الأجنبي تصرّف بسوء نية أو إساءة استخدام لحقه أو احتيالًا على القانون.
الإجراء
يُنظَّم الإجراء في المادة 128 من لائحة الأجانب. المستندات الواجب تقديمها هي:
- تعبئة الطلب في النموذج الرسمي EX10.
- نسخة من جواز السفر الساري أو وثيقة السفر المعترف بها في إسبانيا، مع صلاحية لا تقل عن أربعة أشهر، بعد إبراز الأصل للاطلاع عليه.
- وثائق تُثبت الإقامة المستمرة في إسبانيا لمدة لا تقل عن سنتين.
- وثائق تُثبت وجود علاقات عمل في وضع قانوني من الإقامة أو الاستقرار خلال السنتين الأخيرتين.
- شهادة السوابق الجنائية أو ما يعادلها صادرة عن سلطات البلد أو البلدان التي أقام فيها خلال السنوات الخمس السابقة لدخوله إسبانيا، وألا تتضمن إدانات بجرائم مقررة في القانون الإسباني.
- رسم الإقامة المؤقتة بسبب الظروف الاستثنائية: يُستحق عند قبول الطلب للتسيير ويجب سداده خلال عشرة أيام عمل.
- إذا كانت علاقة العمل قد جرت في ظل تصريح إقامة قائم، فيجب أن تكون صلاحية ذلك التصريح قد انتهت وقت تقديم طلب الاراييغو العمالي.
- يترتب على منح الإقامة المؤقتة بالاراييغو العمالي الحصولُ على تصريح عمل في إسبانيا طوال مدة سريانه، دون الاعتداد بوضع سوق العمل الوطني.
- يكون التصريح الممنوح ساريًا لمدة سنة واحدة، وعند انتهائها يمكن التقدم بطلب تصريح إقامة أو تصريح إقامة وعمل.
للاطلاع على جميع أنواع الاراييغو المتاحة وفق اللوائح الحالية، بما فيها الاراييغو الاجتماعي المهني الذي حلّ محل العمالي، راجع دليلنا الكامل لأنواع الاراييغو في إسبانيا 2026.